Home > 2010 Issues > August 01, 2010

‡½þxnùÒ Eäò º´Éɇ¦É¨ÉÉxÉ Eäò º{ÉxnùxÉ ®úÉVÉÌ¹É {ÉÖ¯û¹ÉÉäkɨÉnùÉºÉ ]õhb÷xÉ lÉ ‡„É´É+Éä¨É +¨¤É®ú ‡½þxnùÒ Eäò |ɇiÉ +xÉxªÉ ‡xɹ`öÉ Eäò +|ɇiÉ¨É où¹]õÉxiÉ ®úÉVÉÌ¹É {ÉÖ¯û¹ÉÉäkɨÉnùÉºÉ ]õhb÷xÉ (VÉx¨É-1 +MɺiÉ, 1882) +ÉVÉ ¦ÉÒ EÖò½þÉƺÉä ¨Éå BEò |ÉEòÉ„É-ºiɨ¦É EòÒ iÉ®ú½þ |ÉiÉÒiÉ ½þÉäiÉä ½éþ* º´ÉiÉÆjÉiÉÉ Eäò ={É®úÉxiÉ ®úɹ]ÅõÒªÉ ®úÉVÉxÉÒ‡iÉ Eäò ‡VÉxÉ ‡xɪÉɨÉEòÉå xÉä ‡½þxnùÒ Eäò ¨ÉÉMÉÇ {É®ú ‡xÉ®úxiÉ®ú EÖò„É-Eòh]õEò ‡¤ÉJÉä®äú, =xÉEòÉ ´É„É SɱÉiÉÉ iÉÉä ‡½þxnùÒ xÉ <ºÉ näù„É EòÒ ®úÉVɦÉɹÉÉ ½þÉä {ÉÉiÉÒ, xÉ ºÉÆPɦÉɹÉÉ (®úɹ]Åõ¦ÉɹÉÉ) Eò½þ±ÉÉiÉÒ* +Éè®ú +ÉVÉ ¦ÉÒ =xÉEòÒ ½þÒ nÖù®ú‡¦ÉºÉÎxvÉ Eäò EòÉ®úhÉ „ɇHò Eäò ´Éɺiɇ´ÉEò ºÉÚjÉ +ÆOÉäVÉÒ Eäò ½þÒ ½þÉlÉÉå ¨Éå ½èþ* ªÉ½þ BEò ‡xÉÌ´É´ÉÉnù iÉlªÉ ½èþ ‡Eò |ÉÉ®ú¨¦É ¨Éå ‡½þxnùÒ EòÉä ºÉ¨ÉOÉ ¦ÉÉ®úiÉ EòÒ ºÉ¨{ÉEÇò ¦ÉɹÉÉ Eäò °ü{É ¨Éå ¨ÉÉxªÉiÉÉ näùxÉä ´ÉɱÉÉå +Éè®ú =ºÉEäò |ÉSÉÉ®ú-|ɺÉÉ®ú EòÒ {ɪÉÉÇ{iÉ SÉä¹]õÉ Eò®úxÉä ´ÉɱÉÉå ¨Éå MÉÉÆvÉÒ VÉÒ |ÉlÉ¨É {ÉƇHò ¨Éå lÉä, ‡EòxiÉÖ ªÉ½þ ¦ÉÒ BEò nÖù:JÉnù iÉlªÉ ½èþ ‡Eò +ÉMÉä SɱÉEò®ú MÉÉÆvÉÒ VÉÒ Eäò oùι]õEòÉähÉ ¨Éå {ɇ®ú´ÉiÉÇxÉ +ɪÉÉ +Éè®ú ´É½þ ‡½þxnùÒ EòÉä +{ÉnùºlÉ Eò®ú iÉlÉÉEò‡lÉiÉ "‡½þxnÖùºiÉÉxÉÒ" Eäò |É¤É±É {ÉIÉvÉ®ú ¤ÉxÉ MÉB* ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ®úÉVÉxÉÒ‡iÉ EòÉä +Éi¨ÉPÉÉiÉÒ iÉÖ¹]õÒEò®úhÉ EòÒ xÉÒ‡iÉ EòÉ ¤ÉÒVÉ ¨ÉÆjÉ |ÉnùÉxÉ Eò®úxÉä ´ÉɱÉä ¨É½þÉi¨ÉÉ VÉÒ ¦ÉɹÉÉ Eäò |É„xÉ {É®ú ¦ÉÒ +{ÉxÉÒ +´ªÉɴɽþɇ®úEò VÉÒ´ÉxÉ oùι]õ ºÉÉ®äú näù„É {É®ú +É®úÉä‡{ÉiÉ Eò®úxÉÉ SÉɽþiÉä lÉä* =ºÉ EòɱÉJÉhb÷ ¨Éå =xÉEòÉ ´ªÉ‡Hòi´É ºÉ¤ÉEòÉä +‡¦É¦ÉÚiÉ ‡EòB ½ÖþB lÉÉ* =xÉEäò ‡xÉhÉÇªÉ ªÉt‡{É +iªÉÆiÉ ‡´ÉxɃÉiÉÉ Eäò ºÉÉlÉ |ɺiÉÖiÉ ‡EòB VÉÉiÉä lÉä ‡EòxiÉÖ =xÉEäò {ÉÒUäô BEò BäºÉÒ ‡VÉnù ½Öþ+É Eò®úiÉÒ lÉÒ ‡VɺÉEäò ºÉɨÉxÉä ZÉÖEòxÉÉ =xÉEäò +xÉÖ®úɇMɪÉÉå EòÒ ¦ÉÉ´ÉÉi¨ÉEò ‡´É´É„ÉiÉÉ lÉÒ* ‡EòxiÉÖ ‡½þxnùÒ Eäò |É„xÉ {É®ú MÉÉÆvÉÒ VÉÒ EòÒ +ÉÆvÉÒ Eäò ºÉɨÉxÉä +]õ±É Ë´ÉvªÉÉSÉ±É EòÒ iÉ®ú½þ +cä÷ ºÉÆEò±{É Eäò |ɇiɨÉÉxÉ ]õhb÷xÉ VÉÒ xÉä EòÉä<Ç ¦ÉÒ ºÉ¨ÉZÉÉèiÉÉ º´ÉÒEòÉ®ú xɽþÓ ‡EòªÉÉ +Éè®ú +xiÉiÉ: ‡½þxnùÒ ºÉɇ½þiªÉ ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ ºÉä =xÉEäò iªÉÉMÉ{ÉjÉ EòÉä º´ÉÒEÞòiÉ Eò®ú <‡iɽþÉºÉ Eäò BEò +‡´Éº¨É®úhÉÒªÉ {ÉÞ¹`ö EòÒ °ü{É®äúJÉÉ ®úSÉÒ! <ºÉ |ɺÉÆMÉ ¨Éå ºÉxÉ 1945 ¨Éå ¨É½þÉi¨ÉÉ MÉÉÆvÉÒ +Éè®ú ®úÉVÉÌ¹É ]õhb÷xÉ Eäò ¨ÉvªÉ ½Öþ+É {ÉjÉ-´ªÉ´É½þÉ®ú ªÉÖMÉ Eäò nùÉä ¨É½þxÉÒªÉ ´ªÉ‡Hòi´ÉÉå EòÒ +xiÉ„SÉäiÉxÉÉ EòÉä |ɇiɇ¤ÉΨ¤ÉiÉ Eò®úiÉÉ ½èþ* 25-5-45 EòÉä ¨É½þɤɱÉä…É®ú ºÉä MÉÉÆvÉÒ VÉÒ xÉä ]õhb÷xÉ VÉÒ EòÉä {ÉjÉ ‡±ÉJÉÉ- ¦ÉÉ<Ç ]õhb÷xÉ VÉÒ, ¨Éä®äú {ÉÉºÉ =nÚÇù ¨Éå JÉiÉ +ÉiÉä ½éþ, ‡½þxnùÒ ¨Éå +ÉiÉä ½éþ +Éè®ú MÉÖVÉ®úÉiÉÒ ¨Éå* ºÉ¤É {ÉÚUôiÉä ½éþ, ¨Éé EèòºÉä ‡½þxnùÒ ºÉɇ½þiªÉ ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ ¨Éå ®ú½þ ºÉEòiÉÉ ½ÚÆþ +Éè®ú ‡½þxnÖùºlÉÉxÉÒ ºÉ¦ÉÉ ¨Éå ¦ÉÒ? ´Éä Eò½þiÉä ½éþ, ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ EòÒ oùι]õ ºÉä ‡½þxnùÒ ½þÒ ®úɹ]Åõ¦ÉɹÉÉ ½þÉä ºÉEòiÉÒ ½èþ, ‡VɺɨÉå xÉÉMÉ®úÒ ‡±É‡{É EòÉä ½þÒ ®úɹ]ÅõÒªÉ ºlÉÉxÉ ‡nùªÉÉ VÉÉiÉÉ ½èþ, VɤɇEò ¨Éä®úÒ oùι]õ ¨Éå xÉÉMÉ®úÒ +Éè®ú =nÚÇù ‡±É‡{É EòÉä ºlÉÉxÉ ‡nùªÉÉ VÉÉiÉÉ ½èþ, +Éè®ú VÉÉä ¦ÉɹÉÉ xÉ ¡òÉ®úºÉҨɪÉÒ ½èþ xÉ ºÉƺEÞòiɨɪÉÒ* VÉ¤É ¨Éé ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ EòÒ ¦ÉɹÉÉ +Éè®ú xÉÉMÉ®úÒ ‡±É‡{É EòÉä {ÉÚ®úÉ ®úɹ]ÅõÒªÉ ºlÉÉxÉ xɽþÓ näùiÉÉ ½ÚÆþ iÉ¤É ¨ÉÖZÉä ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ ¨Éå ºÉä ½þ]õ VÉÉxÉÉ SÉɇ½þB* BäºÉÒ nù±ÉÒ±É ¨ÉÖZÉä ªÉÉäMªÉ ±ÉMÉiÉÒ ½èþ* <ºÉ ½þɱÉiÉ ¨Éå ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ ºÉä ½þ]õxÉÉ CªÉÉ ¨Éä®úÉ ¡òVÉÇ xɽþÓ ½þÉäiÉÉ ½èþ? BäºÉÉ Eò®úxÉä ºÉä ±ÉÉäMÉÉå EòÉä nÖù‡´ÉvÉÉ xÉ ®ú½äþMÉÒ +Éè®ú ¨ÉÖZÉä {ÉiÉÉ SɱÉäMÉÉ ‡Eò ¨Éé Eò½þÉÆ ½ÚÆþ* EÞò{ɪÉÉ „ÉÒQÉ =kÉ®ú nåù* ¨ÉÉèxÉ Eäò EòÉ®úhÉ ½þÒ ¨ÉéxÉä ‡±ÉJÉÉ ½èþ ±Éä‡EòxÉ ¨Éä®äú +IÉ®ú {ÉgøxÉä ¨Éå ºÉ¤ÉEòÉä ¨ÉÖºÉÒ¤ÉiÉ ½þÉäiÉÒ ½èþ, <ºÉ‡±ÉB <ºÉä ‡±ÉJÉ´ÉÉEò®ú ¦ÉäVÉiÉÉ ½ÚÆþ* +É{É +SUäô ½þÉåMÉä* +É{ÉEòÉ ¨ÉÉä.Eò.MÉÉÆvÉÒ* <ºÉ {ÉjÉ EòÉ ‡´ÉºiÉÞiÉ =kÉ®ú 10, GòɺlÉ´Éä]õ ®úÉäb÷, <±ÉɽþɤÉÉnù ºÉä 8-6-45 EòÉä ]õhb÷xÉ VÉÒ xÉä MÉÉÆvÉÒ VÉÒ Eäò xÉÉ¨É ‡±ÉJÉÉ- {ÉÚVªÉ ¤ÉÉ{ÉÚ VÉÒ, |ÉhÉɨÉ! +É{ÉEòÉ 25 ¨É<Ç EòÉ {ÉjÉ ¨ÉÖZÉä ‡¨É±ÉÉ* ‡½þxnùÒ ºÉɇ½þiªÉ ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ +Éè®ú ‡½þxnÖùºlÉÉxÉÒ |ÉSÉÉ®ú ºÉ¦ÉÉ Eäò EòɨÉÉå ¨Éå EòÉä<Ç ¨ÉÉ臱ÉEò ‡´É®úÉävÉ ¨Éä®äú ‡´ÉSÉÉ®ú ¨Éå xɽþÓ ½èþ* +É{ÉEòÉä º´ÉªÉÆ ‡½þxnùÒ ºÉɇ½þiªÉ ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ EòÉ ºÉnùºªÉ ®ú½þiÉä ½ÖþB ±ÉMɦÉMÉ 21 ´É¹ÉÇ ½þÉä MÉB* <ºÉ ¤ÉÒSÉ +É{ÉxÉä ‡½þxnùÒ |ÉSÉÉ®ú EòÉ EòÉ¨É ®úɹ]ÅõÒªÉiÉÉ EòÒ oùι]õ ºÉä ‡EòªÉÉ* ´É½þ ºÉ¤É EòÉ¨É MɱÉiÉ lÉÉ, BäºÉÉ iÉÉä +É{É xɽþÓ ¨ÉÉxÉiÉä ½þÉåMÉä* ®úɹ]ÅõÒªÉ oùι]õ ºÉä ‡½þxnùÒ EòÉ |ÉSÉÉ®ú ´ÉÉÆUôxÉÒªÉ ½èþ, ªÉ½þ iÉÉä +É{ÉEòÉ ‡ºÉrùÉxiÉ ½èþ ½þÒ* +É{ÉEäò xÉB oùι]õEòÉähÉ Eäò +xÉÖºÉÉ®ú =nÚÇù ‡„ÉIÉhÉ EòÉ ¦ÉÒ |ÉSÉÉ®ú ½þÉäxÉÉ SÉɇ½þB* ªÉ½þ {ɽþ±Éä EòÉ¨É ºÉä ‡¦ÉzÉ BEò xɪÉÉ EòÉ¨É ½èþ, ‡VɺÉEòÉ ‡{ÉUô±Éä EòÉ¨É ºÉä EòÉä<Ç ‡´É®úÉävÉ xɽþÓ ½èþ* ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ ‡½þxnùÒ EòÉä ®úɹ]Åõ¦ÉɹÉÉ ¨ÉÉxÉiÉÉ ½èþ* =nÚÇù EòÉä ´É½þ ‡½þxnùÒ EòÒ BEò „Éè±ÉÒ ¨ÉÉxÉiÉÉ ½èþ, VÉÉä ‡´É‡„ɹ]õ VÉxÉÉå ¨Éå |ÉSɇ±ÉiÉ ½èþ* º´ÉªÉÆ ´É½þ ‡½þxnùÒ EòÒ ºÉÉvÉÉ®úhÉ „Éè±ÉÒ EòÉ EòÉ¨É Eò®úiÉÉ ½èþ, =nÚÇù „Éè±ÉÒ EòÉ xɽþÓ* +É{É ‡½þxnùÒ Eäò ºÉÉlÉ =nÚÇù EòÉä ¦ÉÒ SɱÉÉiÉä ½éþ* ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ =ºÉEòÉ iɇxÉEò ¦ÉÒ ‡´É®úÉävÉ xɽþÓ Eò®úiÉÉ* ‡EòxiÉÖ, ®úɹ]ÅõÒªÉ EòɨÉÉå ¨Éå +ÆOÉäVÉÒ EòÉä ½þ]õÉxÉä ¨Éå ´É½þ =ºÉEòÒ ºÉ½þɪÉiÉÉ EòÉ º´ÉÉMÉiÉ Eò®úiÉÉ ½èþ* ¦Éänù Eäò´É±É <iÉxÉÉ ½èþ ‡Eò +É{É nùÉäxÉÉå SɱÉÉxÉÉ SÉɽþiÉä ½éþ* ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ +É®ú¨¦É ºÉä Eäò´É±É ‡½þxnùÒ SɱÉÉiÉÉ +ɪÉÉ ½èþ* ‡½þxnùÒ ºÉɇ½þiªÉ ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ Eäò ºÉnùºªÉÉå EòÉä ‡½þxnÖùºlÉÉxÉÒ |ÉSÉÉ®ú ºÉ¦ÉÉ Eäò ºÉnùºªÉ ½þÉäxÉä ¨Éå ®úÉäEò xɽþÓ ½èþ*.... ¨ÉÖZÉä <ºÉ ¤ÉÉiÉ EòÉ EòÉä<Ç +ÉvÉÉ®ú xɽþÓ ±ÉMÉiÉÉ ‡Eò +É{É ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ UôÉäcå÷*.... ªÉ‡nù +É{ÉxÉä +{ÉxÉä {ɽþ±Éä EòÉ¨É EòÉä ®úJÉiÉä ½ÖþB =ºÉ¨Éå BEò „ÉÉJÉÉ ¤ÉgøÉ<Ç ½èþ iÉÉä ‡´É®úÉävÉ EòÒ EòÉä<Ç ¤ÉÉiÉ xɽþÓ ½èþ* ¨ÉÖZÉä VÉÉä ¤ÉÉiÉ =‡SÉiÉ ±ÉMÉÒ, >ð{É®ú ‡xÉ´ÉänùxÉ ‡EòªÉÉ* ‡EòxiÉÖ ªÉ‡nù +É{É ¨Éä®äú oùι]õEòÉähÉ ºÉä ºÉ½þ¨ÉiÉ xɽþÓ ½éþ +Éè®ú +É{ÉEòÒ +Éi¨ÉÉ ªÉ½þÒ Eò½þiÉÒ ½èþ ‡Eò ºÉ¨¨Éä±ÉxÉ ºÉä +±ÉMÉ ½þÉä VÉÉ>Æð, iÉÉä +É{ÉEäò +±ÉMÉ ½þÉäxÉä EòÒ ¤ÉÉiÉ {É®ú ¤É½ÖþiÉ JÉänù ½þÉäiÉä ½ÖþB ¦ÉÒ xÉiɨɺiÉEò ½þÉä +É{ÉEäò ‡xÉhÉÇªÉ EòÉä º´ÉÒEòÉ®ú Eò°ÆüMÉÉ* ‡´ÉxÉÒiÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉäkɨÉnùÉºÉ ]õhb÷xÉ ´ÉèSÉɇ®úEò oùgøiÉÉ +Éè®ú ¤ÉäiÉÖEòÒ ‡VÉnù {ɽþ±ÉÒ oùι]õ ¨Éå BEò VÉèºÉÒ ½þÒ ±ÉMÉiÉÒ ½éþ* +{ÉxÉä ªÉÖMÉ ¨Éå ºÉ´ÉÉLJ¦É´ÉÎxnùiÉ MÉÉÆvÉÒ VÉÒ +CºÉ®ú +{ÉxÉÒ ‡VÉnù EòÉä +{ÉxÉÒ ´ÉèSÉɇ®úEò oùgøiÉÉ ¨ÉÉxÉ ±ÉäiÉä lÉä +Éè®ú =xÉEäò +xÉÖªÉɪÉÒ =xÉEòÒ <SUôÉ EòÉä <Ç…É®äúSUôÉ EòÉ nùVÉÉÇ näùxÉä EòÉä iÉèªÉÉ®ú ®ú½þiÉä lÉä! <‡iɽþÉºÉ ºÉÉIÉÒ ½èþ ‡Eò MÉÉÆvÉÒ VÉÒ EòÒ <SUôÉ Eäò ¤ÉÉ´ÉVÉÚnù +vªÉIÉ {Énù Eäò SÉÖxÉÉ´É ¨Éå ºÉÖ¦ÉÉ¹É ¤ÉɤÉÚ ºÉä {É®úɇVÉiÉ ½ÖþB {É^õɇ¦É ºÉÒiÉÉ®ú¨ÉªªÉÉ MÉÉÆvÉÒ VÉÒ Eäò +É„ÉÒ´ÉÉÇnù Eäò SɱÉiÉä ½þÉ®ú Eò®ú ¦ÉÒ VÉÒiÉ MÉB +Éè®ú ºÉÖ¦ÉÉ¹É ¤ÉɤÉÚ EòÉä VÉÒiÉEò®ú ¦ÉÒ +vªÉIÉ {Énù ºÉä iªÉÉMÉ{ÉjÉ näùxÉÉ {Éc÷É* ‡½þxnùÒ-‡½þxnÖùºlÉÉxÉÒ Eäò ºÉxnù¦ÉÇ ¨Éå MÉÉÆvÉÒ VÉÒ +Éè®ú ]õhb÷xÉ VÉÒ Eäò ¨ÉvªÉ BEò-nùÉä {ÉjÉ +Éè®ú ¦ÉÒ ‡±ÉJÉä MÉB ‡EòxiÉÖ +xiÉiÉ: MÉÉÆvÉÒ VÉÒ Eäò |ɇiÉ |ÉhɇiÉ ¦ÉÉ´É ®úJÉiÉä ½ÖþB ¦ÉÒ ]õhb÷xÉ VÉÒ EòÒ ¦ÉɹÉÉ-‡xɹ`öÉ EòÉä =xÉEòÉ iªÉÉMÉ{ÉjÉ º´ÉÒEòÉ®ú Eò®úxÉÉ ½þÒ {Éc÷É* ®úÉVÉÌ¹É ]õhb÷xÉ ‡½þxnùÒ EòÉä "¦ÉÉ®úiÉÒ" Eò½þEò®ú {ÉÖEòÉ®úxÉä Eäò {ÉIÉ ¨Éå lÉä* =xÉEòÒ oùι]õ ¨Éå ¦ÉÉ®úiÉÒ „ɤnù (‡½þxnùÒ) ¦ÉɹÉÉ EòÉä ¦ÉÒ ´ªÉÎ\VÉiÉ Eò®úiÉÉ ½èþ, ¦ÉÉ®úiɨÉÉiÉÉ EòÉä ¦ÉÒ +Éè®ú ´ÉÉMnäù´ÉÒ ºÉ®úº´ÉiÉÒ EòÉä ¦ÉÒ* "¦ÉÉ®úiÉä-¦ÉÉiÉÖ ¦ÉÉ®úiÉÒ" EòÒ ¦ÉÉ´ÉxÉÉ ‡±ÉB ´É½þ +ÉVÉÒ´ÉxÉ ‡½þxnùÒ Eäò º´Éɇ¦É¨ÉÉxÉ Eäò º{ÉxnùxÉ EòÒ ¦ÉÚ‡¨ÉEòÉ ‡xɦÉÉiÉä ®ú½äþ* Eò‡´É´É®ú ºÉÖ‡¨ÉjÉÉ xÉxnùxÉ {ÉÆiÉ xÉä =xÉEòÉä ¦ÉÉ®úiÉÒªÉ ºÉÉƺEÞò‡iÉEò {É®ú¨{É®úÉ EòÒ ºÉVÉÒ´É ‡½þ®úhªÉ |ɇiɨÉÉ Eäò °ü{É ¨Éå näùJÉÉ iÉÉä {ÉÎhb÷iÉ ¨ÉÉJÉxɱÉÉ±É SÉiÉÖ´ÉænùÒ xÉä =xÉEäò ´ªÉ‡Hòi´É EòÉä {ɇ®ú¦Éɇ¹ÉiÉ Eò®úiÉä ½ÖþB Eò½þÉ lÉÉ-‡½þxnùÒ EòÒ ºÉä´ÉÉ +Éè®ú =ºÉEòÒ ®úIÉÉ Eäò ‡±ÉB ‡EòB MÉB |ÉhÉ, |ɪÉɺÉ, {ÉÖ¯û¹ÉÉlÉÇ +Éè®ú |ÉÉhÉɽÖþ‡iÉ EòÉ ºÉΨ¨É‡±ÉiÉ xÉÉ¨É ½èþ {ÉÖ¯û¹ÉÉäkɨÉnùÉºÉ ]õhb÷xÉ* ®úÉVÉÌ¹É ]õhb÷xÉ EòÒ ‡½þxnùÒ ºÉ¨¤ÉxvÉÒ +´ÉvÉÉ®úhÉÉ ½þÒ ¨Éä®äú ‡SÉkÉ ¨Éå nùÒ{iÉ ®ú½þÒ ½þÉäMÉÒ VÉ¤É ¨Éä®úÒ ±ÉäJÉxÉÒ ºÉä ªÉä {ÉƇHòªÉÉÆ ‡xÉ:ºÉÞiÉ ½Öþ<È- ¨ÉÆMɱÉÉ MÉɪɇjɪÉÉå EòÒ ºÉÉvÉxÉÉ ½èþ, +IÉ®úÉå ¨Éå ‡´ÉOɽþ‡iÉ „ÉÖ¦ÉEòɨÉxÉÉ ½èþ* +ÎMxÉ EòÒ +É®úÉvÉxÉÉ EòÉ ={ÉGò¨É ½èþ, ‡xÉiªÉ ºÉiªÉÆ ½èþ ‡„É´ÉÆ ½èþ ºÉÖxnù®ú¨É ½èþ, ®úɹ]Åõ Eäò +SÉÉǦɴÉxÉ EòÒ +É®úiÉÒ ½èþ ¤ÉxvÉÖ+Éä, ‡½þxnùÒ ½þÒ ¦ÉÉ®úiÉ-¦ÉÉ®úiÉÒ ½èþ*nù

Previous Page (16/38) - Next Page (18/38)